Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 11 : 28

EN and they began saying to him, “By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?”

ES Y le dicen: ¿Con qué facultad haces estas cosas? ¿y quién te ha dado esta facultad para hacer estas cosas?

ZH-HANS 问他说:「你仗着什么权柄做这些事?给你这权柄的是谁呢?」

ZH-HANT 問他說:「你仗着甚麼權柄做這些事?給你這權柄的是誰呢?」

Mark 11:27
Mark :
Mark 11:29
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
et
02
ἔλεγον
ܘܐܡܪܝܢ
dicunt
03
αὐτῷ·
ܠܗ
ei :
04
ἐν
In
05
ποίᾳ
ܒܐܝܢܐ
qua
06
ἐξουσίᾳ
ܫܘܠܛܢܐ
potestate
07
ταῦτα
ܗܠܝܢ
hæc
08
ποιεῖς
ܥܒܕ ܐܢܬ
facis ?
09
et
10
τίς
ܘܡܢܘ
quis
11
σοι
ܠܟ
tibi
12
ἔδωκεν
ܝܗܒ
dedit
13
τὴν
14
ἐξουσίαν
ܫܘܠܛܢܐ
potestatem
15
ταύτην
ܗܢܐ
hanc
16
ἵνα
ut
17
ταῦτα
ܕܗܠܝܢ
ista
18
ποιῇς;
ܬܥܒܕ
facias ?
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。