Polyglot Concordance / Mk · Triumphal Entry and Temple Acts
New Testament · Triumphal Entry and Temple Acts · Mark

Mark 11 : 2

EN and said to them, “Go your way into the village that is opposite you. Immediately as you enter into it, you will find a young donkey tied, on which no one has sat. Untie him, and bring him.

ES Y les dice: Id al lugar que está delante de vosotros, y luego entrados en él, hallaréis un pollino atado, sobre el cual ningún hombre ha subido; desatadlo y traedlo.

ZH-HANS 对他们说:「你们往对面村子里去,一进去的时候,必看见一匹驴驹拴在那里,是从来没有人骑过的,可以解开,牵来。

ZH-HANT 對他們說:「你們往對面村子裏去,一進去的時候,必看見一匹驢駒拴在那裏,是從來沒有人騎過的,可以解開,牽來。

Mark 11:1
Mark :
Mark 11:3
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
et
02
λέγει
ܘܐܡܪ
ait
03
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis :
04
ὑπάγετε
ܙܠܘ
Ite
05
εἰς
in
06
τὴν κώμην
ܠܩܪܝܬܐ
castellum ,
07
τὴν κατέναντι
ܗܝ
quod contra
08
ὑμῶν·
ܕܠܩܘܒܠܢ
vos est ,
09
καὶ
et
10
εὐθὺς
ܘܒܪ ܫܥܬܗ
statim
11
εἰσπορευόμενοι
ܕܥܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ
introëuntes
12
εἰς αὐτὴν
ܠܗ
illuc ,
13
εὑρήσετε
ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ
invenietis
14
πῶλον
ܥܝܠܐ
pullum
15
δεδεμένον
ܕܐܣܝܪ
ligatum ,
16
ἐφ᾽ (eph᾽)
super quem
17
ὃν
ܕܐܢܫ
nemo
18
οὐδεὶς
ܠܐ
adhuc
19
οὔπω
ܡܢ ܒܢܝܢܫܐ
hominum
20
ἀνθρώπων
ܪܟܒܗ
sedit :
21
ἐκάθισεν·
ܫܪܘ
solvite
22
λύσατε
illum ,
23
αὐτὸν
et
24
καὶ φέρετε .
ܐܝܬܐܘܗܝ
adducite .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。