Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 11 : 33

EN They answered Jesus, “We don’t know.” Jesus said to them, “Neither do I tell you by what authority I do these things.”

ES Y respondiendo, dicen á Jesús: No sabemos. Entonces respondiendo Jesús, les dice: Tampoco yo os diré con qué facultad hago estas cosas.

ZH-HANS 于是回答耶稣说:「我们不知道。」耶稣说:「我也不告诉你们我仗着什么权柄做这些事。」

ZH-HANT 於是回答耶穌說:「我們不知道。」耶穌說:「我也不告訴你們我仗着甚麼權柄做這些事。」

Mark 11:32
Mark :
Mark 12:1
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἀποκριθέντες
ܘܥܢܘ
respondentes
03
τῷ Ἰησοῦ
ܠܗ ܠܝܫܘܥ
Jesu :
04
λέγουσιν·
05
οὐκ οἴδαμεν .
ܠܐ ܝܕܥܝܢܢ
Nescimus .
06
καὶ
Et
07
Ἰησοῦς
Jesus
08
ἀποκριθεὶς
respondens
09
λέγει
ܐܡܪ
ait
10
αὐτοῖς·
11
οὐδὲ
ܐܦ ܠܐ
Neque
12
ἐγὼ
ܐܢܐ
ego
13
λέγω
ܐܡܪ ܐܢܐ
dico
14
ὑμῖν
ܠܟܘܢ
vobis
15
ἐν ποίᾳ
ܒܐܝܢܐ
in qua
16
ἐξουσίᾳ
ܫܘܠܛܢܐ
potestate
17
ταῦτα
ܗܠܝܢ
hæc
18
ποιῶ.¶
ܥܒܕ ܐܢܐ
faciam .
19
ܘܐܡܪܝܢ
dicunt
20
ܠܗܘܢ
illis :
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。