Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 26

EN But about the dead, that they are raised; haven’t you read in the book of Moses, about the Bush, how God spoke to him, saying, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’?

ES Y de que los muertos hayan de resucitar, ¿no habéis leído en el libro de Moisés cómo le habló Dios en la zarza, diciendo: Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob?

ZH-HANS 论到死人复活,你们没有念过摩西的书荆棘篇上所载的吗? 神对摩西说:『我是亚伯拉罕的 神,以撒的 神,雅各的 神。』

ZH-HANT 論到死人復活,你們沒有念過摩西的書荊棘篇上所載的嗎?上帝對摩西說:『我是亞伯拉罕的上帝,以撒的上帝,雅各的上帝。』

Mark 12:25
Mark :
Mark 12:27
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
περὶ
ܥܠ
De
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
τῶν νεκρῶν
ܡܝܬܐ
mortuis
04
ὅτι ἐγείρονται ,
ܕܩܝܡܝܢ
quod resurgant ,
05
οὐκ
ܠܐ
non
06
ἀνέγνωτε
ܩܪܝܬܘܢ
legistis
07
ἐν τῇ βίβλῳ
ܒܟܬܒܐ
in libro
08
Μωϋσέως
ܕܡܘܫܐ
Moysi ,
09
ἐπὶ τοῦ βάτου
ܡܢ ܣܢܝܐ
super rubum ,
10
πῶς
ܐܝܟܢܐ
quomodo
11
εἶπεν
ܐܡܪ
dixerit
12
αὐτῷ
ܠܗ
illi
13
θεὸς
ܐܠܗܐ
Deus ,
14
λέγων·
inquiens :
15
ἐγὼ
ܐܢܐ ܐܢܐ
Ego sum
16
θεὸς Ἀβραὰμ
ܐܠܗܗ ܕܐܒܪܗܡ
Deus Abraham ,
17
καὶ
ܘܐܠܗܗ
et
18
θεὸς Ἰσαὰκ
ܕܐܝܣܚܩ
Deus Isaac ,
19
καὶ
ܘܐܠܗܗ
et
20
θεὸς Ἰακώβ;
ܕܝܥܩܘܒ
Deus Jacob ?
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。