Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 29

EN Jesus answered, “The greatest is, ‘Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one:

ES Y Jesús le respondió: El primer mandamiento de todos es: Oye, Israel, el Señor nuestro Dios, el Señor uno es.

ZH-HANS 耶稣回答说:「第一要紧的就是说:『以色列啊,你要听,主—我们 神是独一的主。

ZH-HANT 耶穌回答說:「第一要緊的就是說:『以色列啊,你要聽,主-我們上帝是獨一的主。

Mark 12:28
Mark :
Mark 12:30
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
δὲ
autem
02
ἀπεκρίθη
ܐܡܪ
respondit
03
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
04
αὐτῷ
ܠܗ
ei :
05
ὅτι
Quia
06
πρώτη
ܩܕܡܝ
primum
07
ἐστίν
est :
08
πασῶν τῶν ἐντολῶν·
ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܦܘܩܕܢܐ
omnium mandatum
09
ἄκουε
ܫܡܥ
Audi
10
Ἰσραήλ ,
ܐܝܣܪܝܠ
Israël ,
11
κύριος
ܡܪܝܐ
Dominus
12
θεὸς ἡμῶν
ܐܠܗܢ
Deus tuus ,
13
κύριος
ܡܪܝܐ
Deus
14
εἷς
ܚܕ
unus
15
ἐστιν·
ܗܘ
est :
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。