Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 2

EN When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

ES Y envió un siervo á los labradores, al tiempo, para que tomase de los labradores del fruto de la viña.

ZH-HANS 到了时候,打发一个仆人到园户那里,要从园户收葡萄园的果子。

ZH-HANT 到了時候,打發一個僕人到園戶那裏,要從園戶收葡萄園的果子。

←Mark 12:1
Mark :
Mark 12:3→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
—
Et
02
ἀπέστειλεν
ܘܫܕܪ
misit
03
πρὸς τοὺς γεωργοὺς
ܠܘܬ ܦܠܚܐ
ad agricolas
04
τῷ καιρῷ
ܒܙܒܢܐ
in tempore
05
δοῦλον
ܥܒܕܗ
servum
06
ἵνα
—
ut
07
παρὰ τῶν γεωργῶν
—
ab agricolis
08
λάβῃ
ܢܣܒ
acciperet
09
ἀπὸ τῶν καρπῶν
ܕܡܢ ܦܐܪܐ
de fructu
10
τοῦ ἀμπελῶνος .
ܕܟܪܡܐ
vineæ .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。