Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 30

EN you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.’ This is the first commandment.

ES Amarás pues al Señor tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y de toda tu mente, y de todas tus fuerzas; este es el principal mandamiento.

ZH-HANS 你要尽心、尽性、尽意、尽力爱主—你的 神。』

ZH-HANT 你要盡心、盡性、盡意、盡力愛主-你的上帝。』

Mark 12:29
Mark :
Mark 12:31
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
et
02
ἀγαπήσεις
ܘܕܬܪܚܡ
diliges
03
κύριον
ܠܡܪܝܐ
Dominum
04
τὸν θεόν σου
ܐܠܗܟ
Deum tuum
05
ἐξ
ܡܢ
ex
06
ὅλης τῆς
ܟܠܗ
toto
07
καρδίας σου
ܠܒܟ
corde tuo ,
08
καὶ
et
09
ἐξ
ܘܡܢ
ex
10
ὅλης τῆς
ܟܠܗ
tota
11
ψυχῆς σου
ܢܦܫܟ
anima tua ,
12
καὶ
et
13
ἐξ
ܘܡܢ
ex
14
ὅλης τῆς
ܟܠܗ
tota
15
διανοίας σου
ܪܥܝܢܟ
mente tua ,
16
καὶ
et
17
ἐξ
ܘܡܢ
ex
18
ὅλης τῆς
ܟܠܗ
tota
19
ἰσχύος σου .
ܚܝܠܟ
virtute tua .
20
αὕτη
ܗܢܘ
Hoc est
21
πρώτη
ܩܕܡܝܐ
primum
22
ἐντολή .
ܦܘܩܕܢܐ
mandatum .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。