Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 37

EN Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?” The common people heard him gladly.

ES Luego llamándole el mismo David Señor, ¿de dónde, pues, es su hijo? Y los que eran del común del pueblo le oían de buena gana.

ZH-HANS 大卫既自己称他为主,他怎么又是大卫的子孙呢?」众人都喜欢听他。

ZH-HANT 大衛既自己稱他為主,他怎麼又是大衛的子孫呢?」眾人都喜歡聽他。

Mark 12:36
Mark :
Mark 12:38
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
αὐτὸς
ܗܘ
Ipse
02
οὖν
ܗܟܝܠ
ergo
03
Δαυὶδ
ܕܘܝܕ
David
04
λέγει
ܩܪܐ
dicit
05
αὐτὸν
ܠܗ
eum
06
κύριον ,
ܡܪܝ
Dominum ,
07
καὶ
et
08
πόθεν
ܘܐܝܟܢܐ
unde
09
αὐτοῦ ἐστιν
ܒܪܗ ܐܝܬܘܗܝ
est filius ejus ?
10
υἱός;
11
καὶ
Et
12
πολὺς ὄχλος
ܘܟܠܗ ܟܢܫܐ
multa turba
13
ἤκουεν αὐτοῦ
ܫܡܥ ܗܘܐ ܠܗ
eum audivit .
14
ἡδέως.¶
ܒܣܝܡܐܝܬ
libenter
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。