Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 40

EN those who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”

ES Que devoran las casas de las viudas, y por pretexto hacen largas oraciones. Estos recibirán mayor juicio.

ZH-HANS 他们侵吞寡妇的家产,假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚!」

ZH-HANT 他們侵吞寡婦的家產,假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰!」

←Mark 12:39
Mark :
Mark 12:41→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
οἱ
ܗܢܘܢ
qui
02
κατεσθίοντες
ܕܐܟܠܝܢ
devorant
03
τὰς οἰκίας
ܒܬܐ
domos
04
τῶν χηρῶν
ܕܐܪܡܠܬܐ
viduarum
05
καὶ
—
—
06
προφάσει
ܒܥܠܬܐ
sub obtentu
07
μακρὰ προσευχόμενοι ,
ܕܡܘܪܟܝܢ ܨܠܘܬܗܘܢ
prolixæ orationis :
08
οὗτοι
ܗܢܘܢ
hi
09
λήμψονται
ܢܩܒܠܘܢ
accipient
10
περισσότερον
ܝܬܝܪܐ
prolixius
11
κρίμα.¶
ܕܝܢܐ
judicium .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。