Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 43

EN He called his disciples to himself, and said to them, “Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury,

ES Entonces llamando á sus discípulos, les dice: De cierto os digo que esta viuda pobre echó más que todos los que han echado en el arca:

ZH-HANS 耶稣叫门徒来,说:「我实在告诉你们,这穷寡妇投入库里的,比众人所投的更多。

ZH-HANT 耶穌叫門徒來,說:「我實在告訴你們,這窮寡婦投入庫裏的,比眾人所投的更多。

Mark 12:42
Mark :
Mark 12:44
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
et
02
προσκαλεσάμενος
ܘܩܪܐ
convocans
03
τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ
ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ
discipulos suos ,
04
εἶπεν
ܘܐܡܪ
ait
05
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis :
06
ἀμὴν
ܐܡܝܢ
Amen
07
λέγω ὑμῖν
ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ
dico vobis ,
08
ὅτι
quoniam
09
χήρα
ܐܪܡܠܬܐ
vidua
10
αὕτη
ܕܗܕܐ
hæc
11
πτωχὴ
ܡܣܟܢܬܐ
pauper
12
πλεῖον
ܝܬܝܪ
plus
13
πάντων
ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܐܢܫܐ
omnibus
14
ἔβαλεν
ܐܪܡܝܬ
misit ,
15
τῶν βαλλόντων
ܕܪܡܝܢ
qui miserunt
16
εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·
ܒܝܬ ܓܙܐ
in gazophylacium .
17
ܝܫܘܥ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。