Polyglot Concordance / Mk · Little Apocalypse
New Testament · Little Apocalypse · Mark

Mark 13 : 19

EN For in those days there will be oppression, such as there has not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never will be.

ES Porque aquellos días serán de aflicción, cual nunca fué desde el principio de la creación que crió Dios, hasta este tiempo, ni será.

ZH-HANS 因为在那些日子必有灾难,自从 神创造万物直到如今,并没有这样的灾难,后来也必没有。

ZH-HANT 因為在那些日子必有災難,自從上帝創造萬物直到如今,並沒有這樣的災難,後來也必沒有。

Mark 13:18
Mark :
Mark 13:20
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἔσονται
ܢܗܘܐ
Erunt
02
γὰρ
ܓܝܪ
enim
03
αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι
ܒܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ
dies illi
04
θλῖψις
ܐܘܠܨܢܐ
tribulationes
05
οἵα
quales
06
οὐ
ܕܠܐ
non
07
γέγονεν
ܗܘܐ
fuerunt
08
τοιαύτη
ܐܟܘܬܗ
tales
09
ἀπ᾽ (ap᾽)
ܡܢ ܪܝܫ
ab initio
10
ἀρχῆς
ܒܪܝܬܐ
creaturæ ,
11
κτίσεως ἣν ἔκτισεν
ܕܒܪܐ ܐܠܗܐ
quam condidit Deus
12
θεὸς ἕως (he'ōs)
ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ
usque nunc ,
13
τοῦ
14
νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται .
ܘܠܐ ܢܗܘܐ
neque fient .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。