Polyglot Concordance / Mk · Little Apocalypse
New Testament · Little Apocalypse · Mark

Mark 13 : 21

EN Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it.

ES Y entonces si alguno os dijere: He aquí, aquí está el Cristo; ó, He aquí, allí está, no le creáis.

ZH-HANS 那时若有人对你们说:『看哪,基督在这里』,或说:『基督在那里』,你们不要信!

ZH-HANT 那時若有人對你們說:『看哪,基督在這裏』,或說:『基督在那裏』,你們不要信!

Mark 13:20
Mark :
Mark 13:22
καὶ
Et
g1
τότε
ܗܝܕܝܢ
tunc
g2
ἐάν
ܐܢ
si
g3
τις
ܐܢܫ
quis
g4
ὑμῖν
ܠܟܘܢ
vobis
g5
εἴπῃ·
ܢܐܡܪ
dixerit
g6
ἴδε
ܕܗܐ
Ecce
g7
ὧδε
ܗܪܟܐ
hic
g8
χριστός
ܗܘ ܡܫܝܚܐ
est Christus
g9
g10
ἴδε
ܘܗܐ
ecce
g11
ἐκεῖ
ܗܪܬܡܢ
illic
g12
μὴ
ܠܐ
ne
g13
πιστεύετε
ܬܗܝܡܢܘܢ
credideritis
g14
詞元圖例 逐行對照檢視中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。