Polyglot Concordance / Mk · Little Apocalypse
New Testament · Little Apocalypse · Mark

Mark 13 : 22

EN For there will arise false christs and false prophets, and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the chosen ones.

ES Porque se levantarán falsos Cristos y falsos profetas, y darán señales y prodigios, para engañar, si se pudiese hacer, aun á los escogidos.

ZH-HANS 因为假基督、假先知将要起来,显神迹奇事,倘若能行,就把选民迷惑了。

ZH-HANT 因為假基督、假先知將要起來,顯神蹟奇事,倘若能行,就把選民迷惑了。

Mark 13:21
Mark :
Mark 13:23
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἐγερθήσονται
ܢܩܘܡܘܢ
Exsurgent
02
γὰρ
ܓܝܪ
enim
03
ψευδόχριστοι
ܡܫܝܚܐ ܕܕܓܠܘܬܐ
pseudochristi
04
καὶ
et
05
ψευδοπροφῆται
ܘܢܒܝܐ ܕܟܕܒܘܬܐ
pseudoprophetæ ,
06
καὶ
et
07
δώσουσιν
ܘܢܬܠܘܢ
dabunt
08
σημεῖα
ܐܬܘܬܐ
signa
09
καὶ
et
10
τέρατα
ܘܬܕܡܪܬܐ
portenta
11
πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν
ܘܢܛܥܘܢ
ad seducendos ,
12
εἰ
ܐܢ
si
13
δυνατὸν
ܡܫܟܚܐ
fieri potest ,
14
καὶ
ܐܦ
etiam
15
τοὺς ἐκλεκτούς .
ܠܓܒܝܐ
electos .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。