Polyglot Concordance / Mk · Little Apocalypse
New Testament · Little Apocalypse · Mark

Mark 13 : 32

EN But of that day or that hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

ES Empero de aquel día y de la hora, nadie sabe; ni aun los ángeles que están en el cielo, ni el Hijo, sino el Padre.

ZH-HANS 「但那日子,那时辰,没有人知道,连天上的使者也不知道,子也不知道,惟有父知道。

ZH-HANT 「但那日子,那時辰,沒有人知道,連天上的使者也不知道,子也不知道,惟有父知道。

Mark 13:31
Mark :
Mark 13:33
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Περὶ
ܥܠ
De
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
τῆς ἡμέρας
ܝܘܡܐ
die
04
ἐκείνης
ܗܘ
illo
05
ܘܥܠ
vel
06
τῆς ὥρας
ܫܥܬܐ
hora
07
οὐδεὶς
ܐܢܫ ܠܐ
nemo
08
οἶδεν
ܝܕܥ
scit ,
09
οὐδὲ
ܐܦܠܐ
neque
10
οἱ ἄγγελοι
ܡܠܐܟܐ
angeli
11
οἱ ἐν οὐρανῷ
ܕܫܡܝܐ
in cælo ,
12
οὐδὲ
ܘܠܐ
neque
13
υἱὸς
ܒܪܐ
Filius ,
14
εἰ μὴ
ܐܠܐ ܐܢ
nisi
15
πατήρ .
ܐܒܐ
Pater .
16
ܗܝ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。