Polyglot Concordance / Mk · Little Apocalypse
New Testament · Little Apocalypse · Mark

Mark 13 : 34

EN “It is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch.

ES Como el hombre que partiéndose lejos, dejó su casa, y dió facultad á sus siervos, y á cada uno su obra, y al portero mandó que velase:

ZH-HANS 这事正如一个人离开本家,寄居外邦,把权柄交给仆人,分派各人当做的工,又吩咐看门的警醒。

ZH-HANT 這事正如一個人離開本家,寄居外邦,把權柄交給僕人,分派各人當做的工,又吩咐看門的警醒。

Mark 13:33
Mark :
Mark 13:35
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ὡς
ܐܝܟ
Sicut
02
ἄνθρωπος
ܓܒܪܐ
homo qui
03
ἀπόδημος
ܕܚܙܩ
peregre profectus
04
ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ
ܘܫܒܩ ܒܝܬܗ
reliquit domum suam ,
05
καὶ
et
06
δοὺς
ܘܝܗܒ
dedit
07
τοῖς δούλοις αὐτοῦ
ܠܥܒܕܘܗܝ
servis suis
08
τὴν ἐξουσίαν ,
ܫܘܠܛܢܐ
potestatem
09
καὶ
et
10
ἑκάστῳ
ܘܠܐܢܫ ܐܢܫ
cujusque
11
τὸ ἔργον αὐτοῦ ,
ܥܒܕܗ
operis ,
12
καὶ
13
τῷ θυρωρῷ
ܘܠܬܪܥܐ
janitori
14
ἐνετείλατο
ܦܩܕ
præcepit
15
ἵνα
ut
16
γρηγορῇ .
ܕܢܗܘܐ ܥܝܪ
vigilet ,
17
ܗܘ ܓܝܪ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。