Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 21

EN For the Son of Man goes, even as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.”

ES A la verdad el Hijo del hombre va, como está de él escrito; mas ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del hombre es entregado! bueno le fuera á aquel hombre si nunca hubiera nacido.

ZH-HANS 人子必要去世,正如经上指着他所写的;但卖人子的人有祸了!那人不生在世上倒好。」

ZH-HANT 人子必要去世,正如經上指着他所寫的;但賣人子的人有禍了!那人不生在世上倒好。」

Mark 14:20
Mark :
Mark 14:22
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ὅτι
Et
02
μὲν υἱὸς
ܘܒܪܗ
Filius quidem
03
τοῦ ἀνθρώπου
ܕܐܢܫܐ
hominis
04
ὑπάγει
ܐܙܠ
vadit
05
καθὼς
ܐܝܟܢܐ
sicut
06
γέγραπται
ܕܟܬܝܒ
scriptum est
07
περὶ αὐτοῦ ,
ܥܠܘܗܝ
de eo :
08
οὐαὶ
ܘܝ
09
δὲ
ܕܝܢ
autem
10
τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ
ܠܓܒܪܐ ܗܘ
homini illi
11
δι᾽ (di᾽) οὗ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
ܕܒܐܝܕܗ ܡܫܬܠܡ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ
per quem Filius hominis tradetur !
12
παραδίδοται· καλὸν ἦν
ܦܩܚ ܗܘܐ ܠܗ
bonum erat ei ,
13
αὐτῷ εἰ
ܐܠܘ ܠܐ
si non
14
οὐκ
ܐܬܝܠܕ
esset natus
15
ἐγεννήθη ἄνθρωπος ἐκεῖνος .
ܠܓܒܪܐ ܗܘ
homo ille .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。