Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 30

EN Jesus said to him, “Most certainly I tell you, that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.”

ES Y le dice Jesús: De cierto te digo que tú, hoy, en esta noche, antes que el gallo haya cantado dos veces, me negarás tres veces.

ZH-HANS 耶稣对他说:「我实在告诉你,就在今天夜里,鸡叫两遍以先,你要三次不认我。」

ZH-HANT 耶穌對他說:「我實在告訴你,就在今天夜裏,雞叫兩遍以先,你要三次不認我。」

Mark 14:29
Mark :
Mark 14:31
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
λέγει
ܐܡܪ
ait
03
αὐτῷ
ܠܗ
illi
04
Ἰησοῦς·
ܝܫܘܥ
Jesus :
05
ἀμὴν
ܐܡܝܢ
Amen
06
λέγω
ܐܡܪ ܐܢܐ
dico
07
σοι
ܠܟ
tibi ,
08
ὅτι
quia
09
σὺ
ܕܐܢܬ
tu
10
σήμερον
ܝܘܡܢܐ
hodie
11
ταύτῃ ἐν τῇ νυκτὶ
ܒܠܠܝܐ ܗܢܐ
in nocte hac ,
12
πρὶν
ܩܕܡ
priusquam
13
δὶς
ܬܪܬܝܢ ܙܒܢܝܢ
bis
14
ἀλέκτορα φωνῆσαι
ܕܢܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ
gallus vocem dederit ,
15
τρίς
ܬܠܬ
ter
16
με
ܒܝ
me
17
ἀπαρνήσῃ .
ܬܟܦܘܪ
es negaturus .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。