Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 34

EN He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch.”

ES Y les dice: Está muy triste mi alma, hasta la muerte: esperad aquí y velad.

ZH-HANS 对他们说:「我心里甚是忧伤,几乎要死;你们在这里等候,警醒。」

ZH-HANT 對他們說:「我心裏甚是憂傷,幾乎要死;你們在這裏等候,警醒。」

Mark 14:33
Mark :
Mark 14:35
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
λέγει
ܘܐܡܪ
ait
03
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis :
04
περίλυπός ἐστιν
ܟܪܝܐ ܗܝ
Tristis est
05
ψυχή μου
ܠܗ ܠܢܦܫܝ
anima mea
06
ἕως (he'ōs)
ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ
usque ad mortem :
07
θανάτου .
ܩܘܘ
sustinete
08
μείνατε
ܗܪܟܐ
hic ,
09
ὧδε
et
10
καὶ γρηγορεῖτε .
ܘܐܬܬܥܝܪܘ
vigilate .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。