Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 36

EN He said, “Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire.”

ES Y decía: Abba, Padre, todas las cosas son á ti posibles; traspasa de mí este vaso; empero no lo que yo quiero, sino lo que tú.

ZH-HANS 他说:「阿爸!父啊!在你凡事都能;求你将这杯撤去。然而,不要从我的意思,只要从你的意思。」

ZH-HANT 他說:「阿爸!父啊!在你凡事都能;求你將這杯撤去。然而,不要從我的意思,只要從你的意思。」

Mark 14:35
Mark :
Mark 14:37
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἔλεγεν·
ܘܐܡܪ
dixit :
03
αββα ,
ܐܒܐ
Abba
04
πατήρ ,
ܐܒܝ
pater ,
05
πάντα
ܟܠ ܡܕܡ
omnia
06
δυνατά
ܡܫܟܚ
possibilia sunt :
07
σοι·
ܐܢܬ
tibi
08
παρένεγκε
ܐܥܒܪ
transfer
09
τὸ ποτήριον
ܟܣܐ
calicem
10
τοῦτο
ܗܢܐ
hunc
11
ἀπ᾽ (ap᾽)
ܡܢܝ
a me :
12
ἐμοῦ ,
ܐܠܐ
sed
13
ἀλλ᾽
ܠܐ
non
14
(all᾽) οὐ τί
ܨܒܝܢܝ ܕܝܠܝ
quod ego volo ,
15
ἐγὼ
ܐܠܐ
sed
16
θέλω ἀλλὰ τί σύ .
ܕܝܠܟ
quod tu .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。