Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 37

EN He came and found them sleeping, and said to Peter, “Simon, are you sleeping? Couldn’t you watch one hour?

ES Y vino y los halló durmiendo; y dice á Pedro: ¿Simón, duermes? ¿No has podido velar una hora?

ZH-HANS 耶稣回来,见他们睡着了,就对彼得说:「西门,你睡觉吗?不能警醒片时吗?

ZH-HANT 耶穌回來,見他們睡着了,就對彼得說:「西門,你睡覺嗎?不能警醒片時嗎?

Mark 14:36
Mark :
Mark 14:38
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἔρχεται
ܘܐܬܐ
venit ,
03
καὶ
et
04
εὑρίσκει
ܐܫܟܚ
invenit
05
αὐτοὺς
ܐܢܘܢ
eos
06
καθεύδοντας
ܟܕ ܕܡܟܝܢ
dormientes .
07
καὶ
Et
08
λέγει
ܘܐܡܪ
ait
09
τῷ Πέτρῳ·
ܠܟܐܦܐ
Petro :
10
Σίμων ,
ܫܡܥܘܢ
Simon ,
11
καθεύδεις;
ܕܡܟܬ ܠܟ
dormis ?
12
οὐκ
ܠܐ
non
13
ἴσχυσας
ܐܫܟܚܬ
potuisti
14
μίαν
ܚܕܐ
una
15
ὥραν
ܫܥܐ
hora
16
γρηγορῆσαι;
ܠܡܬܬܥܪܘ
vigilare ?
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。