Polyglot Concordance / Mk · Plot and Anointing
New Testament · Plot and Anointing · Mark

Mark 14 : 3

EN While he was at Bethany, in the house of Simon the leper, as he sat at the table, a woman came having an alabaster jar of ointment of pure nard—very costly. She broke the jar, and poured it over his head.

ES Y estando él en Bethania en casa de Simón el leproso, y sentado á la mesa, vino una mujer teniendo un alabastro de ungüento de nardo espique de mucho precio; y quebrando el alabastro, derramóselo sobre su cabeza.

ZH-HANS 耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里坐席的时候,有一个女人拿着一玉瓶至贵的真哪哒香膏来,打破玉瓶,把膏浇在耶稣的头上。

ZH-HANT 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裏坐席的時候,有一個女人拿着一玉瓶至貴的真哪噠香膏來,打破玉瓶,把膏澆在耶穌的頭上。

Mark 14:2
Mark :
Mark 14:4
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
ܘܟܕ
Et cum
02
ὄντος
ܐܝܬܘܗܝ
esset
03
αὐτοῦ
ܗܘ
04
ἐν Βηθανίᾳ
ܒܒܝܬ-ܥܢܝܐ
Bethaniæ
05
ἐν τῇ οἰκίᾳ
ܒܒܝܬܗ
in domo
06
Σίμωνος τοῦ
ܕܫܡܥܘܢ
Simonis
07
λεπροῦ ,
ܓܪܒܐ
leprosi ,
08
κατακειμένου αὐτοῦ
ܟܕ ܣܡܝܟ
et recumberet ,
09
ἦλθεν
ܐܬܬ
venit
10
γυνὴ
ܐܢܬܬܐ
mulier
11
ἔχουσα
ܕܐܝܬ ܥܠܝܗ
habens
12
ἀλάβαστρον
ܫܛܝܦܬܐ
alabastrum
13
μύρου
ܕܒܣܡܐ
unguenti
14
νάρδου
ܕܢܪܕܝܢ
nardi
15
πιστικῆς
ܪܫܝܐ
spicati
16
πολυτελοῦς .
ܣܓܝ ܕܡܝܐ
pretiosi :
17
καὶ
et
18
συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον
ܘܦܬܚܬܗ
fracto alabastro ,
19
κατέχεεν
ܘܐܫܦܥܬܗ
effudit
20
αὐτοῦ κατὰ τῆς κεφαλῆς .
ܥܠ ܪܫܗ ܕܝܫܘܥ
super caput ejus .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。