Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 43

EN Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came—and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.

ES Y luego, aun hablando él, vino Judas, que era uno de los doce, y con él una compañía con espadas y palos, de parte de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas y de los ancianos.

ZH-HANS 说话之间,忽然那十二个门徒里的犹大来了,并有许多人带着刀棒,从祭司长和文士并长老那里与他同来。

ZH-HANT 說話之間,忽然那十二個門徒裏的猶大來了,並有許多人帶着刀棒,從祭司長和文士並長老那裏與他同來。

Mark 14:42
Mark :
Mark 14:44
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et ,
02
εὐθὺς
03
ἔτι
ܘܥܕ
adhuc
04
αὐτοῦ λαλοῦντος
ܗܘ ܡܡܠܠ
eo loquente ,
05
παραγίνεται
ܐܬܐ
venit
06
Ἰούδας ,
ܝܗܘܕܐ
Judas
07
Ἰσκαριώτης
ܣܟܪܝܘܛܐ
Iscariotes
08
εἷς ὢν
ܚܕ
unus
09
τῶν δώδεκα ,
ܡܢ ܬܪܥܣܪ
de duodecim ,
10
καὶ
et
11
μετ᾽ (met᾽)
cum eo
12
αὐτοῦ ὄχλος
ܘܥܡܐ ܣܓܝܐܐ
turba multa
13
πολὺς
ܥܡ
cum
14
μετὰ
ܣܦܣܪܐ
gladiis
15
μαχαιρῶν
et
16
καὶ
ܘܚܘܛܪܐ
lignis ,
17
ξύλων
ܡܢ ܠܘܬ
a
18
παρὰ τῶν
ܪܒܝ ܟܗܢܐ
summis sacerdotibus ,
19
ἀρχιερέων
et
20
καὶ τῶν
ܘܣܦܪܐ
scribis ,
21
γραμματέων
et
22
καὶ τῶν πρεσβυτέρων .
ܘܩܫܝܫܐ
senioribus .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。