Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 47

EN But a certain one of those who stood by drew his sword, and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.

ES Y uno de los que estaban allí, sacando la espada, hirió al siervo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja.

ZH-HANS 旁边站着的人,有一个拔出刀来,将大祭司的仆人砍了一刀,削掉了他一个耳朵。

ZH-HANT 旁邊站着的人,有一個拔出刀來,將大祭司的僕人砍了一刀,削掉了他一個耳朵。

←Mark 14:46
Mark :
Mark 14:48→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
εἷς
ܚܕ
Unus
02
δέ
ܕܝܢ
autem
03
τις
—
quidam
04
τῶν παρεστηκότων
ܡܢ ܗܢܘܢ ܕܩܝܡܝܢ
de circumstantibus
05
σπασάμενος
ܫܡܛ
educens
06
τὴν μάχαιραν
ܣܝܦܐ
gladium ,
07
ἔπαισεν
ܘܡܚܝܗܝ
percussit
08
τὸν δοῦλον
ܠܥܒܕܗ
servum
09
τοῦ ἀρχιερέως
ܕܪܒ ܟܗܢܐ
summi sacerdotis ,
10
καὶ
—
et
11
ἀφεῖλεν
ܘܫܩܠܗ
amputavit
12
αὐτοῦ τὸ ὠτάριον .
ܐܕܢܗ
illi auriculam .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。