Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 49

EN I was daily with you in the temple teaching, and you didn’t arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled.”

ES Cada día estaba con vosotros enseñando en el templo, y no me tomasteis; pero es así, para que se cumplan las Escrituras.

ZH-HANS 我天天教训人,同你们在殿里,你们并没有拿我。但这事成就,为要应验经上的话。」

ZH-HANT 我天天教訓人,同你們在殿裏,你們並沒有拿我。但這事成就,為要應驗經上的話。」

Mark 14:48
Mark :
Mark 14:50
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καθ᾽ (kath᾽)
ܟܠܝܘܡ
quotidie
02
ἡμέραν
ܗܘܝܬ
eram
03
ἤμην πρὸς
ܠܘܬܟܘܢ
apud vos
04
ὑμᾶς ἐν τῷ
ܒܗܝܟܠܐ
in templo
05
ἱερῷ
ܟܕ ܡܠܦ ܐܢܐ
docens ,
06
(hi'erō)
et
07
διδάσκων ,
ܘܠܐ
non
08
καὶ οὐκ
ܐܚܕܬܘܢܢܝ
me tenuistis .
09
ἐκρατήσατέ
ܐܠܐ
Sed
10
με·
ut
11
ἀλλ᾽
ܕܢܫܠܡܘܢ
impleantur
12
(all᾽) ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί .
ܟܬܒܐ
Scripturæ .
13
ܗܘܬ ܗܕܐ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。