Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 55

EN Now the chief priests and the whole council sought witnesses against Jesus to put him to death, and found none.

ES Y los príncipes de los sacerdotes y todo el concilio buscaban testimonio contra Jesús, para entregarle á la muerte; mas no lo hallaban.

ZH-HANS 祭司长和全公会寻找见证控告耶稣,要治死他,却寻不着。

ZH-HANT 祭司長和全公會尋找見證控告耶穌,要治死他,卻尋不着。

Mark 14:54
Mark :
Mark 14:56
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Οἱ
02
δὲ
ܕܝܢ
vero
03
ἀρχιερεῖς
ܪܒܝ ܟܗܢܐ
Summi sacerdotes
04
καὶ
ܘܟܠܗ
et
05
ὅλον τὸ συνέδριον
ܟܢܫܗܘܢ
omne concilium
06
ἐζήτουν
ܒܥܝܢ ܗܘܘ
quærebant
07
κατὰ
ܥܠ
adversus
08
τοῦ Ἰησοῦ
ܝܫܘܥ
Jesum
09
μαρτυρίαν
ܣܗܕܘܬܐ
testimonium
10
εἰς τὸ θανατῶσαι
ܕܢܡܝܬܘܢܝܗܝ
ut morti traderent :
11
αὐτὸν
eum
12
καὶ οὐχ
ܘܠܐ
nec
13
ηὕρισκον .
ܐܫܟܚܘ
inveniebant .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。