Polyglot Concordance / Mk · Plot and Anointing
New Testament · Plot and Anointing · Mark

Mark 14 : 5

EN For this might have been sold for more than three hundred denarii, and given to the poor.” They grumbled against her.

ES Porque podía esto ser vendido por más de trescientos denarios, y darse á los pobres. Y murmuraban contra ella.

ZH-HANS 这香膏可以卖三十多两银子周济穷人。」他们就向那女人生气。

ZH-HANT 這香膏可以賣三十多兩銀子賙濟窮人。」他們就向那女人生氣。

Mark 14:4
Mark :
Mark 14:6
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἠδύνατο
ܡܫܟܚ ܗܘܐ
poterat
02
γὰρ
ܓܝܪ
enim
03
τοῦτο τὸ μύρον
unguentum istud
04
πραθῆναι
ܠܡܙܕܒܢܘ
venundari
05
ἐπάνω
ܝܬܝܪ ܡܢ
plus quam
06
δηναρίων τριακοσίων
ܬܠܬܡܐܐ ܕܝܢܪܝܢ
trecentis denariis ,
07
καὶ
et
08
δοθῆναι
ܘܠܡܬܝܗܒܘ
dari
09
τοῖς πτωχοῖς·
ܠܡܣܟܢܐ
pauperibus .
10
καὶ
Et
11
ἐνεβριμῶντο
ܘܡܙܕܥܦܝܢ ܗܘܘ
fremebant
12
αὐτῇ .
ܒܗ
in eam .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。