Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 62

EN Jesus said, “I am. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky.”

ES Y Jesús le dijo: Yo soy; y veréis al Hijo del hombre sentado á la diestra de la potencia de Dios, y viniendo en las nubes del cielo.

ZH-HANS 耶稣说:「我是。你们必看见人子坐在那权能者的右边,驾着天上的云降临。」

ZH-HANT 耶穌說:「我是。你們必看見人子坐在那權能者的右邊,駕着天上的雲降臨。」

Mark 14:61
Mark :
Mark 14:63
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
δὲ Ἰησοῦς
ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ
Jesus autem
02
εἶπεν·
ܐܡܪ ܠܗ
dixit illi :
03
ἐγώ εἰμι ,
ܐܢܐ ܐܢܐ
Ego sum :
04
καὶ
et
05
ὄψεσθε
ܘܬܚܙܘܢ
videbitis
06
τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου
ܠܒܪܗ ܕܐܢܫܐ
Filium hominis
07
ἐκ δεξιῶν
ܡܢ ܝܡܝܢܐ
a dextris
08
καθήμενον
ܕܝܬܒ
sedentem
09
τῆς δυνάμεως
ܕܚܝܠܐ
virtutis Dei ,
10
καὶ
et
11
ἐρχόμενον
ܘܐܬܐ
venientem
12
μετὰ
ܥܠ
cum
13
τῶν νεφελῶν
ܥܢܢܝ
nubibus
14
τοῦ οὐρανοῦ .
ܫܡܝܐ
cæli .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。