Polyglot Concordance / Mk · Plot and Anointing
New Testament · Plot and Anointing · Mark

Mark 14 : 7

EN For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me.

ES Que siempre tendréis los pobres con vosotros, y cuando quisiereis les podréis hacer bien; mas á mí no siempre me tendréis.

ZH-HANS 因为常有穷人和你们同在,要向他们行善随时都可以;只是你们不常有我。

ZH-HANT 因為常有窮人和你們同在,要向他們行善隨時都可以;只是你們不常有我。

Mark 14:6
Mark :
Mark 14:8
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
πάντοτε
ܒܟܠܙܒܢ
semper
02
γὰρ
ܓܝܪ
enim
03
τοὺς πτωχοὺς
ܡܣܟܢܐ
pauperes
04
ἔχετε
ܐܝܬ ܠܟܘܢ
habetis
05
μεθ᾽ (meth᾽)
ܥܡܟܘܢ
vobiscum :
06
ἑαυτῶν ,
et
07
(he'autōn)
ܘܐܡܬܝ
cum
08
καὶ
ܕܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ
volueritis ,
09
ὅταν
ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ
potestis
10
θέλητε
ܠܗܘܢ
illis
11
δύνασθε
12
αὐτοῖς πάντοτε
ܕܬܥܒܕܘܢ ܕܫܦܝܪ
benefacere :
13
εὖ
ܐܢܐ
me
14
ποιῆσαι ,
ܕܝܢ
autem
15
ἐμὲ
ܠܐ
non
16
δὲ
ܒܟܠܙܒܢ
semper
17
οὐ πάντοτε ἔχετε .
ܐܝܬܝ ܠܘܬܟܘܢ
habetis .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。