Polyglot Concordance / Mk · Trial, Crucifixion, and Burial
New Testament · Trial, Crucifixion, and Burial · Mark

Mark 15 : 19

EN They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

ES Y le herían en la cabeza con una caña, y escupían en él, y le adoraban hincadas las rodillas.

ZH-HANS 又拿一根苇子打他的头,吐唾沫在他脸上,屈膝拜他。

ZH-HANT 又拿一根葦子打他的頭,吐唾沫在他臉上,屈膝拜他。

Mark 15:18
Mark :
Mark 15:20
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἔτυπτον
ܘܡܚܝܢ ܗܘܘ
percutiebant
03
αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν
ܥܠ ܪܫܗ
caput ejus
04
καλάμῳ
ܒܩܢܝܐ
arundine :
05
καὶ
et
06
ἐνέπτυον
ܘܪܩܝܢ ܗܘܘ
conspuebant
07
αὐτῷ ,
ܒܐܦܘܗܝ
eum ,
08
καὶ
et
09
τιθέντες τὰ γόνατα
ܘܒܪܟܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܒܘܪܟܝܗܘܢ
ponentes genua ,
10
προσεκύνουν
ܘܣܓܕܝܢ
adorabant
11
αὐτῷ .
ܠܗ
eum .
12
ܠܗ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。