Polyglot Concordance / Mk · Trial, Crucifixion, and Burial
New Testament · Trial, Crucifixion, and Burial · Mark

Mark 15 : 1

EN Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.

ES Y LUEGO por la mañana, habiendo tenido consejo los príncipes de los sacerdotes con los ancianos, y con los escribas, y con todo el concilio, llevaron á Jesús atado, y le entregaron á Pilato.

ZH-HANS 一到早晨,祭司长和长老、文士、全公会的人大家商议,就把耶稣捆绑,解去交给彼拉多。

ZH-HANT 一到早晨,祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議,就把耶穌捆綁,解去交給彼拉多。

Mark 14:72
Mark :
Mark 15:2
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
εὐθὺς
ܘܡܚܕܐ
confestim
03
ἐπὶ τὸ πρωῒ
ܒܨܦܪܐ
mane
04
συμβούλιον
ܡܠܟܐ
consilium
05
ποιήσαντες
ܥܒܕܘ
facientes
06
οἱ ἀρχιερεῖς
ܪܒܝ ܟܗܢܐ
summi sacerdotes
07
μετὰ τῶν πρεσβυτέρων
ܥܡ ܩܫܝܫܐ
cum senioribus ,
08
καὶ γραμματέων
ܘܥܡ ܣܦܪܐ
et scribis ,
09
καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ,
ܘܥܡ ܟܠܗ ܟܢܘܫܬܐ
et universo concilio ,
10
δήσαντες
ܘܐܣܪܘ
vincientes
11
τὸν Ἰησοῦν
ܠܝܫܘܥ
Jesum ,
12
ἀπήνεγκαν
ܘܐܘܒܠܘܗܝ
duxerunt ,
13
καὶ
et
14
παρέδωκαν
ܘܐܫܠܡܘܗܝ
tradiderunt
15
τῷ Πιλάτῳ.¶
ܠܦܝܠܛܘܣ
Pilato .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。