Polyglot Concordance / Mk · Trial, Crucifixion, and Burial
New Testament · Trial, Crucifixion, and Burial · Mark

Mark 15 : 32

EN Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him.” Those who were crucified with him also insulted him.

ES El Cristo, Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, para que veamos y creamos. También los que estaban crucificados con él le denostaban.

ZH-HANS 以色列的王基督,现在可以从十字架上下来,叫我们看见,就信了。」那和他同钉的人也是讥诮他。

ZH-HANT 以色列的王基督,現在可以從十字架上下來,叫我們看見,就信了。」那和他同釘的人也是譏誚他。

Mark 15:31
Mark :
Mark 15:33
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
χριστός ,
ܡܫܝܚܐ
Christus
02
βασιλεὺς
ܡܠܟܗ
rex
03
τοῦ Ἰσραήλ ,
ܕܐܝܣܪܝܠ
Israël
04
καταβάτω
ܢܚܘܬ
descendat
05
νῦν
ܗܫܐ
nunc
06
ἀπὸ τοῦ σταυροῦ
ܡܢ ܙܩܝܦܐ
de cruce ,
07
ἵνα ἴδωμεν
ܕܢܚܙܐ
ut videamus ,
08
καὶ
ܘܢܗܝܡܢ
et
09
πιστεύσωμεν αὐτῷ .
ܒܗ
credamus .
10
καὶ
ܘܐܦ ܕܝܢ
Et
11
οἱ συνεσταυρωμένοι
ܗܢܘܢ ܕܙܩܝܦܝܢ ܗܘܘ
qui crucifixi erant ,
12
σὺν αὐτῷ
ܥܡܗ
cum eo
13
ὠνείδιζον
ܡܚܣܕܝܢ ܗܘܘ
convitiabantur
14
αὐτόν.¶
ܠܗ
ei .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。