Polyglot Concordance / Mk · Trial, Crucifixion, and Burial
New Testament · Trial, Crucifixion, and Burial · Mark

Mark 15 : 36

EN One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to take him down.”

ES Y corrió uno, y empapando una esponja en vinagre, y poniéndola en una caña, le dió á beber, diciendo: Dejad, veamos si vendrá Elías á quitarle.

ZH-HANS 有一个人跑去,把海绒蘸满了醋,绑在苇子上,送给他喝,说:「且等着,看以利亚来不来把他取下。」

ZH-HANT 有一個人跑去,把海絨蘸滿了醋,綁在葦子上,送給他喝,說:「且等着,看以利亞來不來把他取下。」

Mark 15:35
Mark :
Mark 15:37
δραμὼν
ܪܗܛ
Currens
g1
δέ
ܕܝܢ
autem
g2
τις
ܚܕ
unus
g3
καὶ
et
g4
γεμίσας
ܘܡܠܐ
implens
g5
σπόγγον
ܐܣܦܘܓܐ
spongiam
g6
ὄξους
ܚܠܐ
aceto
g7
περιθεὶς τε
ܘܐܣܪ
circumponensque
g8
καλάμῳ
ܒܩܢܝܐ
calamo
g9
ἐπότιζεν
ܕܢܫܩܝܘܗܝ
potum dabat
g10
αὐτόν
ei
g11
λέγων·
ܘܐܡܪܘ
dicens
g12
ἄφετε
ܫܒܘܩܘ
Sinite
g13
ἴδωμεν
ܢܚܙܐ
videamus
g14
εἰ
ܐܢ
si
g15
ἔρχεται
ܐܬܐ
veniat
g16
Ἠλίας
ܐܠܝܐ
Elias
g17
καθελεῖν
ܡܚܬ
ad deponendum
g18
αὐτόν
ܠܗ
eum
g19
詞元圖例 逐行對照檢視中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。