Polyglot Concordance / Mk · Trial, Crucifixion, and Burial
New Testament · Trial, Crucifixion, and Burial · Mark

Mark 15 : 36

EN One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to take him down.”

ES Y corrió uno, y empapando una esponja en vinagre, y poniéndola en una caña, le dió á beber, diciendo: Dejad, veamos si vendrá Elías á quitarle.

ZH-HANS 有一个人跑去,把海绒蘸满了醋,绑在苇子上,送给他喝,说:「且等着,看以利亚来不来把他取下。」

ZH-HANT 有一個人跑去,把海絨蘸滿了醋,綁在葦子上,送給他喝,說:「且等着,看以利亞來不來把他取下。」

Mark 15:35
Mark :
Mark 15:37
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
δραμὼν
ܪܗܛ
Currens
02
δέ
ܕܝܢ
autem
03
τις
ܚܕ
unus ,
04
καὶ
et
05
γεμίσας
ܘܡܠܐ
implens
06
σπόγγον
ܐܣܦܘܓܐ
spongiam
07
ὄξους ,
ܚܠܐ
aceto ,
08
περιθεὶς τε
ܘܐܣܪ
circumponensque
09
καλάμῳ
ܒܩܢܝܐ
calamo ,
10
ἐπότιζεν
ܕܢܫܩܝܘܗܝ
potum dabat
11
αὐτόν
ei ,
12
λέγων·
ܘܐܡܪܘ
dicens :
13
ἄφετε ,
ܫܒܘܩܘ
Sinite ,
14
ἴδωμεν
ܢܚܙܐ
videamus
15
εἰ
ܐܢ
si
16
ἔρχεται
ܐܬܐ
veniat
17
Ἠλίας
ܐܠܝܐ
Elias
18
καθελεῖν
ܡܚܬ
ad deponendum
19
αὐτόν .
ܠܗ
eum .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。