Mark 15 : 38

EN The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.

ES Entonces el velo del templo se rasgó en dos, de alto á bajo.

ZH-HANS 殿里的幔子从上到下裂为两半。

ZH-HANT 殿裏的幔子從上到下裂為兩半。

批判性批註

4 處異文 · 3 處見證

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

lexical All three attest

Greek NT Καὶ

Peshitta ܘܐܦܝ

Vulgate Et

Greek Καὶ and Latin Et are simple coordinating conjunctions; the Peshitta ܘܐܦܝ combines the conjunction waw with ܐܦ ('also, even'), yielding an emphatic 'and also' that subtly heightens the narrative rather than merely linking it.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

lexical All three attest

Greek NT τὸ καταπέτασμα

Peshitta ܬܪܥܐ

Vulgate velum

Greek τὸ καταπέτασμα and Latin velum denote specifically the temple curtain; the Peshitta ܬܪܥܐ properly means 'door' or 'gate' (root r-e-a), a Syriac rendering that interprets the veil as the temple's threshold barrier rather than a hanging cloth.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ἐσχίσθη

Peshitta ܐܨܛܪܝ

Vulgate scissum est

Greek ἐσχίσθη is a synthetic aorist passive; Latin uses the analytic perfect passive scissum est (participle + auxiliary); Syriac ܐܨܛܪܝ is an Ethpe'el passive of ts-T-r ('to split, tear'), all conveying the same single passive event.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

idiom All three attest

Greek NT εἰς δύο

Peshitta ܠܬܪܝܢ

Vulgate in duo

Greek εἰς δύο and Latin in duo express 'into two (parts)' with a preposition plus numeral; Syriac ܠܬܪܝܢ fuses the lamadh preposition directly onto the numeral 'two', a normal Syriac construction conveying the identical sense.