Polyglot Concordance / Mk · Trial, Crucifixion, and Burial
New Testament · Trial, Crucifixion, and Burial · Mark

Mark 15 : 41

EN who, when he was in Galilee, followed him, and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem.

ES Las cuales, estando aún él en Galilea, le habían seguido, y le servían; y otras muchas que juntamente con él habían subido á Jerusalem.

ZH-HANS 就是耶稣在 加利利的时候,跟随他、服事他的那些人,还有同耶稣上耶路撒冷的好些妇女 在那里观看。

ZH-HANT 就是耶穌在加利利的時候,跟隨他、服事他的那些人,還有同耶穌上耶路撒冷的好些婦女在那裏觀看。

Mark 15:40
Mark :
Mark 15:42
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
αἳ
ܗܢܝܢ
02
καί
et
03
ὅτε
ܕܟܕ
cum
04
ἦν
ܗܘ
esset
05
ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ
ܒܓܠܝܠܐ
in Galilæa ,
06
ἠκολούθουν
ܢܩܝܦܢ ܗܘܝ
sequebantur
07
αὐτῷ
ܠܗ
eum ,
08
καὶ
et
09
διηκόνουν
ܘܡܫܡܫܢ
ministrabant
10
αὐτῷ ,
ܠܗ
ei ,
11
καὶ
et
12
ἄλλαι
ܘܐܚܪܢܝܬܐ
aliæ
13
πολλαὶ
ܣܓܝܐܬܐ
multæ ,
14
αἱ
quæ
15
συναναβᾶσαι
ܕܣܠܩ ܗܘܝ
simul cum ascenderant
16
αὐτῷ
ܥܡܗ
eo
17
εἰς Ἱεροσόλυμα.¶ (Hi'erosoluma)
ܠܐܘܪܫܠܡ
Jerosolymam .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。