Polyglot Concordance / Mk · Trial, Crucifixion, and Burial
New Testament · Trial, Crucifixion, and Burial · Mark

Mark 15 : 43

EN Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for God’s Kingdom, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus’ body.

ES José de Arimatea, senador noble, que también esperaba el reino de Dios, vino, y osadamente entró á Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús.

ZH-HANS 有亚利马太的约瑟前来,他是尊贵的议士,也是等候 神国的。他放胆进去见彼拉多,求耶稣的身体;

ZH-HANT 有亞利馬太的約瑟前來,他是尊貴的議士,也是等候上帝國的。他放膽進去見彼拉多,求耶穌的身體;

Mark 15:42
Mark :
Mark 15:44
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἐλθὼν
ܐܬܐ
venit
02
Ἰωσὴφ
ܝܘܣܦ
Joseph
03
ܗܘ
04
ἀπὸ Ἁριμαθαίας ,
ܕܡܢ ܪܡܬܐ
ab Arimathæa
05
εὐσχήμων
ܡܝܩܪܐ
nobilis
06
βουλευτὴς
ܒܘܠܘܛܐ
decurio ,
07
ὃς
ܐܝܢܐ
qui
08
καὶ
ܕܐܦ
et
09
αὐτὸς
ܗܘ
ipse
10
ἦν
ܗܘܐ
erat
11
προσδεχόμενος
ܡܣܟܐ
exspectans
12
τὴν βασιλείαν
ܠܡܠܟܘܬܐ
regnum
13
τοῦ θεοῦ ,
ܕܐܠܗܐ
Dei , et
14
τολμήσας
ܘܐܡܪܚ
audacter
15
εἰσῆλθεν
ܘܥܠ
introivit
16
πρὸς
ܠܘܬ
ad
17
τὸν Πιλᾶτον
ܦܝܠܛܘܣ
Pilatum ,
18
καὶ
et
19
ᾐτήσατο
ܘܫܐܠ
petiit
20
τὸ σῶμα
ܦܓܪܗ
corpus
21
τοῦ Ἰησοῦ .
ܕܝܫܘܥ
Jesu .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。