Polyglot Concordance / Mk · Trial, Crucifixion, and Burial
New Testament · Trial, Crucifixion, and Burial · Mark

Mark 15 : 44

EN Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

ES Y Pilato se maravilló que ya fuese muerto; y haciendo venir al centurión, preguntóle si era ya muerto.

ZH-HANS 彼拉多诧异耶稣已经死了,便叫百夫长来,问他耶稣死了久不久。

ZH-HANT 彼拉多詫異耶穌已經死了,便叫百夫長來,問他耶穌死了久不久。

Mark 15:43
Mark :
Mark 15:45
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Πιλᾶτος
ܦܝܠܛܘܣ
Pilatus
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
ἐθαύμασεν
ܬܡܗ
mirabatur
04
εἰ
ܕܐܢ
si
05
ἤδη
ܡܢ ܟܕܘ
jam
06
τέθνηκεν ,
ܡܝܬ
obiisset .
07
καὶ
Et
08
προσκαλεσάμενος
ܘܩܪܐ
accersito
09
τὸν κεντυρίωνα
ܠܩܢܛܪܘܢܐ
centurione ,
10
ἐπηρώτησεν
interrogavit
11
αὐτὸν
ܘܫܐܠܗ
eum
12
εἰ
ܕܐܢ
si
13
πάλαι
ܡܢ ܩܕܡ ܥܕܢܐ
jam
14
ἀπέθανεν .
ܡܝܬ
mortuus esset .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。