Polyglot Concordance / Mk · Trial, Crucifixion, and Burial
New Testament · Trial, Crucifixion, and Burial · Mark

Mark 15 : 46

EN He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb.

ES El cual compró una sábana, y quitándole, le envolvió en la sábana: y le puso en un sepulcro que estaba cavado en una peña; y revolvió una piedra á la puerta del sepulcro.

ZH-HANS 约瑟买了细麻布,把耶稣取下来,用细麻布裹好,安放在磐石中凿出来的坟墓里,又滚过一块石头来挡住墓门。

ZH-HANT 約瑟買了細麻布,把耶穌取下來,用細麻布裹好,安放在磐石中鑿出來的墳墓裏,又滾過一塊石頭來擋住墓門。

Mark 15:45
Mark :
Mark 15:47
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ ἀγοράσας
ܘܙܒܢ
mercatus
02
σινδόνα ,
ܟܬܢܐ
sindonem ,
03
καὶ
et
04
καθελὼν αὐτὸν
ܘܐܚܬܗ
deponens eum
05
ἐνείλησεν τῇ σινδόνι
ܘܟܪܟܗ ܒܗ
involvit sindone ,
06
καὶ ἔθηκεν αὐτὸν
ܘܣܡܗ
et posuit eum
07
ἐν μνημείῳ
ܒܩܒܪܐ
in monumento
08
ἦν λελατομημένον
ܕܢܩܝܪ ܗܘܐ
quod erat excisum
09
ἐκ πέτρας
ܒܫܘܥܐ
de petra ,
10
καὶ προσεκύλισεν
ܘܥܓܠ
et advolvit
11
λίθον
ܟܐܦܐ
lapidem
12
ἐπὶ τὴν θύραν
ܥܠ ܬܪܥܗ
ad ostium
13
τοῦ μνημείου .
ܕܩܒܪܐ
monumenti .
14
ܝܘܣܦ
Joseph autem
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。