Polyglot Concordance / Mk · Longer Ending
New Testament · Longer Ending · Mark

Mark 16 : 19

EN So then the Lord, after he had spoken to them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.

ES Y el Señor, después que les habló, fué recibido arriba en el cielo, y sentóse á la diestra de Dios.

ZH-HANS 主耶稣和他们说完了话,后来被接到天上,坐在 神的右边。

ZH-HANT 主耶穌和他們說完了話,後來被接到天上,坐在上帝的右邊。

←Mark 16:18
Mark :
Mark 16:20→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Ὁ μὲν οὖν
ܕܝܢ
Et quidem
02
κύριος
ܡܪܢ
Dominus
03
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
04
μετὰ τὸ λαλῆσαι
ܡܢ ܒܬܪ ܕܡܠܠ
postquam locutus est
05
αὐτοῖς
ܥܡܗܘܢ
eis ,
06
ἀνελήφθη
ܣܠܩ
assumptus est
07
εἰς τὸν οὐρανὸν
ܠܫܡܝܐ
in cælum ,
08
καὶ ἐκάθισεν
ܘܝܬܒ
et sedet
09
ἐκ δεξιῶν
ܡܢ ܝܡܝܢܐ
a dextris
10
τοῦ θεοῦ .
ܕܐܠܗܐ
Dei .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。