Polyglot Concordance / Mk · Empty Tomb
New Testament · Empty Tomb · Mark

Mark 16 : 8

EN They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.

ES Y ellas se fueron huyendo del sepulcro; porque las había tomado temblor y espanto; ni decían nada á nadie, porque tenían miedo.

ZH-HANS 她们就出来,从坟墓那里逃跑,又发抖又惊奇,什么也不告诉人,因为她们害怕。

ZH-HANT 她們就出來,從墳墓那裏逃跑,又發抖又驚奇,甚麼也不告訴人,因為她們害怕。

Mark 16:7
Mark :
Mark 16:9
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ ἐξελθοῦσαι
ܘܟܕ ܫܡܥ ܘܢܦܩ
At illæ exeuntes ,
02
ταχὺ
03
ἔφυγον
ܥܪܩ
fugerunt
04
ἀπὸ τοῦ μνημείου·
ܡܢ ܩܒܪܐ
de monumento :
05
εἶχεν γὰρ αὐτὰς
ܐܚܝܕ ܗܘܐ ܠܗܝܢ ܓܝܪ
invaserat enim eas
06
τρόμος καὶ ἔκστασις .
ܬܗܪܐ ܘܪܬܝܬܐ
tremor et pavor :
07
καὶ
et
08
οὐδενὶ οὐδὲν
ܘܠܐܢܫ ܡܕܡ
nemini quidquam
09
εἶπαν·
ܠܐ ܐܡܪܝܢ
dixerunt :
10
ἐφοβοῦντο γάρ.¶
ܕܚܝܠܢ ܗܘܝ ܓܝܪ
timebant enim .
11
[[Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν . Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι᾽ (di᾽) αὐτῶν τὸ ἱερὸν (hi'eron) καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας . ἀμήν.¶]]
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。