Polyglot Concordance / Mk · Controversies in Galilee
New Testament · Controversies in Galilee · Mark

Mark 2 : 12

EN He arose, and immediately took up the mat, and went out in front of them all; so that they were all amazed, and glorified God, saying, “We never saw anything like this!”

ES Entonces él se levantó luego, y tomando su lecho, se salió delante de todos, de manera que todos se asombraron, y glorificaron á Dios, diciendo: Nunca tal hemos visto.

ZH-HANS 那人就起来,立刻拿着褥子,当众人面前出去了,以致众人都惊奇,归荣耀与 神,说:「我们从来没有见过这样的事!」

ZH-HANT 那人就起來,立刻拿着褥子,當眾人面前出去了,以致眾人都驚奇,歸榮耀與上帝,說:「我們從來沒有見過這樣的事!」

Mark 2:11
Mark :
Mark 2:13
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
ἠγέρθη
ܘܩܡ
surrexit ille :
03
καὶ
et ,
04
εὐθὺς
ܒܪ ܫܥܬܗ
statim
05
ἄρας
ܘܫܩܠ
sublato
06
τὸν κράβαττον
ܥܪܣܗ
grabato ,
07
ἐξῆλθεν
ܘܢܦܩ
abiit
08
ἔμπροσθεν πάντων
ܠܥܝܢ ܟܠܗܘܢ
coram omnibus ,
09
ὥστε
ܐܝܟܢܐ
ita ut
10
ἐξίστασθαι
ܕܢܬܕܡܪܘܢ
mirarentur
11
πάντας
ܟܠܗܘܢ
omnes ,
12
καὶ
et
13
δοξάζειν
ܘܢܫܒܚܘܢ
honorificent
14
τὸν θεὸν
ܠܐܠܗܐ
Deum ,
15
λέγοντας
ܟܕ ܐܡܪܝܢ
dicentes :
16
ὅτι
Quia
17
οὕτως
ܗܟܢܐ
sic
18
οὐδέποτε
ܕܠܐ ܡܡܬܘܡ
numquam
19
εἴδομεν.¶
ܚܙܝܢ
vidimus .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。