Polyglot Concordance / Mk · Controversies in Galilee
New Testament · Controversies in Galilee · Mark

Mark 2 : 26

EN How he entered into God’s house at the time of Abiathar the high priest, and ate the show bread, which is not lawful to eat except for the priests, and gave also to those who were with him?”

ES Cómo entró en la casa de Dios, siendo Abiathar sumo pontífice, y comió los panes de la proposición, de los cuales no es lícito comer sino á los sacerdotes, y aun dió á los que con él estaban?

ZH-HANS 他当亚比亚他作大祭司的时候,怎么进了 神的殿,吃了陈设饼,又给跟从他的人吃。这饼除了祭司以外,人都不可吃。」

ZH-HANT 他當亞比亞他作大祭司的時候,怎麼進了上帝的殿,吃了陳設餅,又給跟從他的人吃。這餅除了祭司以外,人都不可吃。」

Mark 2:25
Mark :
Mark 2:27
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
πῶς
ܐܝܟܢܐ
quomodo
02
εἰσῆλθεν
ܥܠ
introivit
03
εἰς τὸν οἶκον
ܠܒܝܬܗ
in domum
04
τοῦ θεοῦ
ܕܐܠܗܐ
Dei
05
ἐπὶ
ܟܕ
sub
06
Ἀβιαθὰρ
ܐܒܝܬܪ
Abiathar
07
τοῦ ἀρχιερέως
ܪܒ ܟܗܢܐ
principe sacerdotum ,
08
καὶ
ܘܠܚܡܐ
et
09
τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως
ܕܦܬܘܪܗ ܕܡܪܝܐ
panes propositionis
10
ἔφαγεν
ܐܟܠ
manducavit ,
11
οὓς οὐκ ἔξεστιν
ܗܘ ܕܠܐ ܫܠܝܛ
quos non licebat
12
φαγεῖν
ܠܡܐܟܠ
manducare ,
13
εἰ μὴ
ܐܠܐ ܐܢ
nisi
14
τοὺς ἱερεῖς ,
ܠܟܗܢܐ
sacerdotibus ,
15
(hi'ereis)
et
16
καὶ
ܘܝܗܒ
dedit
17
ἔδωκεν
ܐܦ
eis
18
καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν;
ܠܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗ ܗܘܘ
qui cum eo erant ?
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。