Mark 2:28 — 希臘文 / 別西大 / 武加大對齊

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

lexical All three attest

Greek NT ὥστε

Peshitta ܗܟܝܠ

Vulgate Itaque

Greek ὥστε ('so then', result conjunction) is rendered by Peshitta ܗܟܝܠ (hākīl, 'therefore') and Vulgate Itaque ('therefore'); all three express logical consequence but with slightly different nuances of inferential force.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου

Peshitta ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ

Vulgate Filius hominis

Greek employs the definite article ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ('the Son of the Man') in standard Christological titular form; Vulgate Filius hominis omits the article (Latin lacks articles); Peshitta ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ (brēh d-nāšā) uses the emphatic state functioning as the definite article, yielding semantic equivalence despite syntactic variation.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

lexical All three attest

Greek NT καὶ

Peshitta ܘܐܦ

Vulgate etiam

Greek καὶ ('also, even') is rendered by Peshitta ܘܐܦ (w-āp, 'and also', emphatic additive) and Vulgate etiam ('even, also'); the Peshitta form intensifies the additive force slightly beyond the Greek, while the Vulgate mirrors the Greek semantic range closely.

Mark 2 : 28

批判性批註