Polyglot Concordance / Mk · Controversies in Galilee
New Testament · Controversies in Galilee · Mark

Mark 2 : 5

EN Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you.”

ES Y viendo Jesús la fe de ellos, dice al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados.

ZH-HANS 耶稣见他们的信心,就对瘫子说:「小子,你的罪赦了。」

ZH-HANT 耶穌見他們的信心,就對癱子說:「小子,你的罪赦了。」

Mark 2:4
Mark :
Mark 2:6
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ ἰδὼν δὲ
ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ
Cum autem vidisset
02
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
03
τὴν πίστιν αὐτῶν
ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ
fidem illorum ,
04
λέγει
ܐܡܪ
ait
05
τῷ
ܠܗܘ ܡܫܪܝܐ
paralytico :
06
παραλυτικῷ·
07
τέκνον ,
ܒܪܝ
Fili ,
08
ἀφίενταί
ܫܒܝܩܝܢ
dimittuntur
09
σου
ܠܟ
tibi
10
αἱ ἁμαρτίαι
peccata
11
σου .
ܚܛܗܝܟ
tua .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。