Polyglot Concordance / Mk · Controversies in Galilee
New Testament · Controversies in Galilee · Mark

Mark 2 : 8

EN Immediately Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, “Why do you reason these things in your hearts?

ES Y conociendo luego Jesús en su espíritu que pensaban así dentro de sí mismos, les dijo: ¿Por qué pensáis estas cosas en vuestros corazones?

ZH-HANS 耶稣心中知道他们心里这样议论,就说:「你们心里为什么这样议论呢?

ZH-HANT 耶穌心中知道他們心裏這樣議論,就說:「你們心裏為甚麼這樣議論呢?

Mark 2:7
Mark :
Mark 2:9
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Quo
02
εὐθὺς
statim
03
ἐπιγνοὺς
cognito
04
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
05
τῷ πνεύματι αὐτοῦ
ܒܪܘܚܗ
spiritu suo ,
06
ὅτι
quia
07
οὕτως
sic
08
αὐτοὶ
09
διαλογίζονται
ܕܗܠܝܢ ܡܬܪܥܝܢ
cogitarent
10
ἐν ἑαυτοῖς (he'autois)
ܒܢܦܫܗܘܢ
intra se ,
11
λέγει
ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ
dicit illis :
12
αὐτοῖς·
ܡܢܐ
Quid
13
τί
ܗܠܝܢ
ista
14
ταῦτα
ܡܬܪܥܝܢ ܐܢܬܘܢ
cogitatis
15
διαλογίζεσθε
in
16
ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
ܒܠܒܟܘܢ
cordibus vestris ?
17
ܕܝܢ
18
ܝܕܥ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。