Polyglot Concordance / Mk · Calling the Twelve
New Testament · Calling the Twelve · Mark

Mark 3 : 11

EN The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him, and cried, “You are the Son of God!”

ES Y los espíritus inmundos, al verle, se postraban delante de él, y daban voces, diciendo: Tú eres el Hijo de Dios.

ZH-HANS 污鬼无论何时看见他,就俯伏在他面前,喊着说:「你是 神的儿子。」

ZH-HANT 污鬼無論何時看見他,就俯伏在他面前,喊着說:「你是上帝的兒子。」

Mark 3:10
Mark :
Mark 3:12
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܐܝܠܝܢ
Et
02
τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα ,
ܕܪܘܚܐ ܛܢܦܬܐ
spiritus immundi ,
03
ὅταν
ܡܐ
cum
04
αὐτὸν
illum
05
ἐθεώρουν ,
ܕܚܙܐܘܗܝ
videbant ,
06
προσέπιπτον
ܢܦܠܝܢ ܗܘܘ
procidebant
07
αὐτῷ
ei :
08
καὶ
et
09
ἔκραζον
ܘܩܥܝܢ
clamabant ,
10
λέγοντες
ܘܐܡܪܝܢ
dicentes :
11
ὅτι
12
σὺ
ܐܢܬ
13
εἶ
ܗܘ
14
υἱὸς
ܒܪܗ
15
τοῦ θεοῦ .
ܕܐܠܗܐ
16
ܕܐܝܬ ܗܘܝ ܠܗܘܢ ܡܚܘܬܐ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。