Polyglot Concordance / Mk · Calling the Twelve
New Testament · Calling the Twelve · Mark

Mark 3 : 27

EN But no one can enter into the house of the strong man to plunder, unless he first binds the strong man; and then he will plunder his house.

ES Nadie puede saquear las alhajas del valiente entrando en su casa, si antes no atare al valiente y entonces saqueará su casa.

ZH-HANS 没有人能进壮士家里,抢夺他的家具;必先捆住那壮士,才可以抢夺他的家。

ZH-HANT 沒有人能進壯士家裏,搶奪他的家具;必先捆住那壯士,才可以搶奪他的家。

Mark 3:26
Mark :
Mark 3:28
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἀλλ᾽ (all᾽)
02
οὐ δύναται
ܠܐ ܐܢܫ
Nemo
03
οὐδεὶς εἰς τὴν
ܠܒܝܬ
in domum
04
οἰκίαν τοῦ
ܚܣܝܢܐ
fortis
05
ἰσχυροῦ
ܕܢܥܘܠ
ingressus
06
εἰσελθὼν τὰ σκεύη
ܡܐܢܘܗܝ
vasa
07
αὐτοῦ
ܘܢܚܛܘܦ
diripere ,
08
διαρπάσαι , ἐὰν
ܐܠܐ ܐܢ
nisi
09
μὴ
ܠܘܩܕܡ
prius
10
πρῶτον τὸν
ܠܚܣܝܢܐ
fortem
11
ἰσχυρὸν
ܢܐܣܘܪ
alliget ,
12
δήσῃ , καὶ
ܘܗܝܕܝܢ
et tunc
13
τότε τὴν οἰκίαν
ܒܝܬܗ
domum ejus
14
αὐτοῦ διαρπάσει.¶
ܢܒܘܙ
diripiet .
15
ܡܫܟܚ
potest
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。