Polyglot Concordance / Mk · Controversies in Galilee
New Testament · Controversies in Galilee · Mark

Mark 3 : 5

EN When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other.

ES Y mirándolos alrededor con enojo, condoleciéndose de la ceguedad de su corazón, dice al hombre: Extiende tu mano. Y la extendió, y su mano fué restituída sana.

ZH-HANS 耶稣怒目周围看他们,忧愁他们的心刚硬,就对那人说:「伸出手来!」他把手一伸,手就复了原。

ZH-HANT 耶穌怒目周圍看他們,憂愁他們的心剛硬,就對那人說:「伸出手來!」他把手一伸,手就復了原。

Mark 3:4
Mark :
Mark 3:6
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
περιβλεψάμενος
ܘܚܪ
circumspiciens
03
αὐτοὺς
ܒܗܘܢ
eos
04
μετ᾽ (met᾽)
ܒܚܡܬܐ
cum ira ,
05
ὀργῆς ,
ܟܕ ܟܪܝܐ ܠܗ
contristatus
06
συλλυπούμενος
ܥܠ
super
07
ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας
ܩܫܝܘܬ ܠܒܗܘܢ
cæcitate cordis eorum ,
08
αὐτῶν ,
ܘܐܡܪ
dicit
09
λέγει τῷ
ܠܗܘ ܓܒܪܐ
homini :
10
ἀνθρώπῳ·
ܦܫܘܛ
Extende
11
ἔκτεινον τὴν χεῖρα
ܐܝܕܟ
manum tuam .
12
σου .
Et
13
καὶ
ܘܦܫܛ
extendit ,
14
ἐξέτεινεν ,
et
15
καὶ
ܘܬܩܢܬ
restituta est
16
ἀπεκατεστάθη χεὶρ
ܐܝܕܗ
manus
17
αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἄλλη.¶
illi .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。