Polyglot Concordance / Mk · Controversies in Galilee
New Testament · Controversies in Galilee · Mark

Mark 3 : 6

EN The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.

ES Entonces saliendo los Fariseos, tomaron consejo con los Herodianos contra él, para matarle.

ZH-HANS 法利赛人出去,同希律一党的人商议怎样可以除灭耶稣。

ZH-HANT 法利賽人出去,同希律一黨的人商議怎樣可以除滅耶穌。

Mark 3:5
Mark :
Mark 3:7
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
autem
02
ἐξελθόντες
ܘܢܦܩܘ
Exeuntes
03
οἱ Φαρισαῖοι
ܦܪܝܫܐ
pharisæi ,
04
εὐθὺς
ܒܪ ܫܥܬܗ
statim
05
μετὰ
ܥܡ
cum
06
τῶν Ἡρῳδιανῶν
ܕܒܝܬ ܗܪܘܕܣ ܘܡܠܟܐ
Herodianis
07
συμβούλιον ἐδίδουν
ܢܣܒܘ
consilium faciebant
08
κατ᾽ (kat᾽)
ܥܠܘܗܝ
adversus eum
09
αὐτοῦ
ܐܝܟܢܐ
quomodo
10
ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.¶
ܕܢܘܒܕܘܢܝܗܝ
eum perderent .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。