Polyglot Concordance / Mk · Calling the Twelve
New Testament · Calling the Twelve · Mark

Mark 3 : 8

EN from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him.

ES Y de Jerusalem, y de Idumea, y de la otra parte del Jordán. Y los de alrededor de Tiro y de Sidón, grande multitud, oyendo cuán grandes cosas hacía, vinieron á él.

ZH-HANS 还有许多人听见他所做的大事,就从犹太、耶路撒冷、以土买、约旦河外,并泰尔、西顿的四方来到他那里。

ZH-HANT 還有許多人聽見他所做的大事,就從猶太、耶路撒冷、以土買、約旦河外,並泰爾、西頓的四方來到他那裏。

Mark 3:7
Mark :
Mark 3:9
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ ἀπὸ
ܘܡܢ
et ab
02
Ἱεροσολύμων (Hi'erosolumōn)
ܐܘܪܫܠܡ
Jerosolymis ,
03
καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας
ܘܡܢ ܐܕܘܡ
et ab Idumæa ,
04
καὶ πέραν τοῦ
ܘܡܢ ܥܒܪܐ ܕܝܘܪܕܢܢ
et trans Jordanem :
05
Ἰορδάνου καὶ οἱ περὶ Τύρον καὶ
ܘܡܢ ܨܘܪ ܘܡܢ ܨܝܕܢ
et qui circa Tyrum et Sidonem
06
Σιδῶνα , πλῆθος
ܟܢܫܐ ܣܓܝܐܐ
multitudo magna ,
07
πολὺ
ܕܫܡܥܘ ܗܘܘ
audientes
08
ἀκούοντες ὅσα
ܟܠ ܕܥܒܕ
quæ faciebat ,
09
ἐποίει
ܐܬܘ
venerunt
10
ἦλθον πρὸς αὐτόν.¶
ܠܘܬܗ
ad eum .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。